If I wish to pick my own coins for the Robotic Trader to trade, how do I know which coins have the highest historical trades in the past month or year?

Very simple: Under “MENU” on the Trading Page, there is a tab called “Highest Trade Counts”. It shows us how many trades certain coins made over the past 12 months as well as the last 30 days!